"Sebelumnya di Elementary.."
Nii Manny Tarkenian.
Aku mengirim SMS informasi kontakku.
Lu mo' angkat gag sii?
Gareth Lestrade,
Dulunya di Scotland Yard.
Gw mesti minta maaf..
Kita harus bisa saling mengakomodasi. Gw udah nyadar sekarang..
Permintaan maaf diterima.
Lu tau, perusahaan udah gag ngebayar hotel gw lagi.
Lu boleh tinggal disini.
Asal diem!
Kita punya ayam, dong?
Holmes!
Ayam sialan lu nii!
19 hari.. 19 hari dia tinggal disini.
Lu sendiri yang bilang, dia bisa
tinggal sama kita sampe dia ngambil langkah berikutnya..
Holmes!
Gw bunuh dah! Asli sumpe guwe!
- Dia dapet tawaran, inget? - Ea lah!
Dia ambil pujian buat hasil kerja gw di Scotland Yard..
Biasanya.. Cowo tu di nilai dari kerjaannya!
Dalam kasusnya, dialah kerjaan gw,
n' siapa juga yang gag pengen ngasih kerjaan ke gw?!
Lu bilang, temen lu yang bikin ntu buat lu?
Ahli peledakan.
Dia rutin ngirimin gw bom.
- Susah juga sii bilang dia temen. - Terus kenapa dah kalo sampe nol?
Gw mendingan gag tau!
Bisa jadi semprotan cat n' bom asep! Gw belom pernah gagal njinakkinnya!
Holmes!
- Gw yang liat dah, dia mo'nya paan! - Yaa..
Holmes! Tolongin gw kek!
- Hey.. - Hei, Joan, untung dah!
Dia megang barang gw.
Siapa tu.. Remus?
Ntu.. Romulus.
Tiap kali gw mo' ambil remote control buat nyalain tipi, dia ngepakkin sayapnya
n' ngedeketin gw!
Hei, Romulus.. Lu pengen imbalan dikit?
Oh, nii dia..
Ah, pakan di saku, bagus banged!
Een.. nii dia!
Oh, brilian.. Brilian banged!
Bagus banged! Makasih banyak! Gw lagi ada taruhan nii soalnya!
Sama-sama.
- Uh, Joan? - Hmm?
Gw pengen ngucapin makasih karena udah sabar banged sama gw
atas semua nii, tau lah.. masalah gawean.
Sherlock pasti muak ngeliat muke gw, kan?
Lu bikin keputusan gede, jadi..
Sebenernya, gw punya.. tawaran laen hari nii.
Nii dia..!
Perusahaan penyidikan paling gede di Sao Paulo, Brasil,
Romero de Blanco.
Oh..
Lu bisa ngemeng Portugis?
Apa gw bisa ngemeng Portugis?
Yah.. mmm..
Gag! Sekarang sii gag!
Oh, lu mungkin pengen ngeliat ntu.. lu tau, tawarannya ada di atas meja!
Siapa tau lu nemuin 1 yang cocok buat lu dari pada..
kerja ama' penjaga ayam.
Uh..
Uh, gw ngerti maksud lu
Nii gw, oke?
Lu nemuin gw!
Gimana?
Nii gw lah!
Orang yang lu liat di berita.
Gw Gordon Cushing.
Ntu yang lu cari tau, kan?
Apa anda melakukannya?
Minggir disini, deh.. gw pengen keluar ajja!
Elementary 2 - 17 EARS TO YOU English sub by elderman
Diperingan oleh genial www.psholic.com
Namanya Gordon Cushing,
tapi keliatannya sii kalian udah pada tau!
Istrinya lenyap taun 2010.
Semua orang mikir dia yang bunuh. Muncul di semua koran saat ntu..
Gw berusaha ngikutin perkembangan kejahatan terkenal di negara laen,
Gw akuin, kebiasaan gw tuh tenggelem sama kasus-kasus.
Istrinya, Sarah.. seorang sosialita. Dia gag setuju!
Mereka sering ribut, jadi pas dia ilang..
Dia diduga pembunuh?
Ya, tapi tanpa tubuh, gag ada yang bisa njadiin ntu kasus..
Beberapa jam lalu, dia nelepon 911
bilang dia nerima kotak isinya 2 kuping putus!
Ada catetan didalamnya bilang ntu punya istrinya, Sarah.
Kalo dia ngasih lebih dari 2 juta secara tunai ke orang ntu
ato orang-orang yang ngebawanya.. dia bisa dapetin istrinya lagi.
Aneh.. masa minta tebusan 4 taun setelah penculikan.
Lu pikir ntu aneh..
Nii bukan pertama kalinya loh dia ng'klaim dihubungin sama si penculik.
Dia bilang dia pernah dapet telepon dari seseorang setaun setelah Sarah nghilang, kan?
Ya, dia nghilang Mei 2010.
Waktu ntu, dia bilang kalo Sarah cuma berkemas n' pergi.
Namun, diduga, dia dapet telepon bulan Juni 2011.
Seorang pria bilang kalo dia nculiknya!
Dia bahkan ngomong di telepon sama istrinya.
Cuma disuruh ngikutin instruksi.
Gag manggil kita, gag nelepon FBI,
cuma ngumpulin 1 juta dolar dalam bentuk tunai
n' ninggalin di bawah pohon di Central Park.
Hari berlalu, gag ada tanda-tanda Sarah.
Saat ntulah dia mutusin buat hubungin Polisi.
Cuma dia gag bisa ngebuktiin kalo ada orang yang hubungin dia,
jadinya orang ngira dia mengada-ada!
Yah, jelas, dia gag ngada-ngada soal 2 kuping yang kepotong ntu.
Biar gw ngomong sama dia. Mungkin kalian pengen ikut.
Gw tau gimana kedengerannya.. tapi, nii hal yang bagus, kan?
Maksud gw, Sarah masih idup.
Bagian Otopsi ngebandingin telinga sama helai rambut yang kami kumpulin dari sikat di kamar mandi utama di taun 2010.
Kalo DNA nya cocok, maka ya.. ada kemungkinan dia masih idup.
Telinga ntu punya Sarah.
Gw tau.. liat ajja foto-foto yang gw bawa.
Mm-hmm..
Tunggu..
Kalian masih berpikir gw yang bunuh dia, ea?
Lu pikir gw.. ngambil telinga orang laen n' ngirimin ke gw sendiri?
Gag.. gw lebih peduli sama apa yang gw tau..
Gw tau ada orang yang dimutilasi malem nii.
Gw tau gw pengen ngebantunya.
Dia tuh Sarah. Dia masih idup.
Sama kayak waktu dia idup taun 2011? Terakhir kali lu dimintain tebusan..?
Gw berani bilang.. tuntutan tebusan malah jadi tradisi.
Gw tau gw ngelakuin kesalahan 3 taun lalu!
Gw mestinya nelepon polisi.. yang kedua, gw nurutin telepon si penculik,
gw takut, n' Sarah, dia ketakutan banged!
Gw gag pengen maen-maen.. gag bisa lah! Ada catatan telepon yang nunjukkin kalo
gw dapet panggilan pas gw bilang gw ngelakuin..
laporan bank yang nunjukkin gw ngambil.. $1 juta.
Lu bisa nelepon dari telepon sekali pake.
Lu bisa ajja nyembunyiin duit ntu di mana ajja..
Gw belum pernah gag jujur sama kalian..
Jadi gw bakal terus jujur sama kalian sekarang..
Gw jatuh cinta sama istri gw jauh sebelum dia nghilang..
Dia bilang n' ngelakuin sesuatu ketika dia minum
yang gag pernah bisa gw maafin.
Gw gag pengen dia balik cuma karena gw kangen dia.
Gw pengen dia balik karena gw cape.. orang natap gw..
kayak yang kalian lakuin sekarang!
Mirip banged sii sama yang di foto!
Mmm..
Meski begitu, nii bukan bukti kalo nii berasal dari kepala Sarah Cushing!
- Gimana Gordon menurut lu? - Yah, dia tampak cukup tulus.
Begitu juga Ebenezer Cornell yang ngeTop karena dia bilang dia gag berusaha buat
nyakitin 2 burung unta di kebun binatang London.
Jadi..
Mr. Cushing gimana?
Yah, seneng sii bisa ada 1 ruangan sama dia!
Sebelumnya kan, gw cuma ngeliat dia di berita..!
Mm-hmm..
Kalo emang dia bilang jujur, ea gw kasian ajja sama dia!
Berarti orang banyak udah pada bikin kesalahan cukup tragis udah nuduh dia!
Pas banged tuh gomong-ngomong soal "kesalahan tragis.."
"Maaf kalo ngerepotin.. tapi gw kekunci diluar rumah nii.."
Luar biasa.
"Gw nyari di keset depan sama belakang"
Oh.. "Kuncinya gag ketemu!"
Beuh, karena gw cowo biasa, gw ninggalin kunci di bawah keset!
Gag ngerti gw, ngapain lu ngintip ke dalem..?
- Pan lu tau, kita gag di dalem! - Gw lagi ngeliat luka gw, bos!
Kenapa luh?
Lu tau pertandingan sepak bola yang gw ikut tarohan ntu, kan?
Asli gw menang!
Gw cabs ngambil tarohan ntu n' dalem perjalanan balik..
gw dapet sedikit masalah.
Ada cowo gag ramah ngambil jam sama dompet gw!
Lu dirampok!
Kayaknya lu mesti ke RS deh!
Gini ajja deeh.. gw nyium kekerasan!
Nangis gaok-gaok'an!
Ayam sialan!
Dia malah di tempat tidur lagi! Pergi sonoh! Ayo pergi! Minggir!
Katanya Sherlock bilang mo' dia kirim
- ke kebun binatang.. - Oh, mereka bilang
gag bisa ngebawa mereka sampe minggu depan..
Gw pernah masuk ke ruangan..
ruangannya gelap n' dia berdiri disana.
Gelap gulita, n' ada 1 yang bertengger di bahunya.
Asli! Dia disana lama banged.
Dia bilang ntu semacem, latihan keseimbangan..
Dia ditutupin bulu ayam..
- Apa? Paan sii? - Lu abis minum..
Oh.. Ya, mungkin.. tau laah,
dikit doang tadi di pub waktu gw mo' ambil hasil kemengangan gw!
Ntu 1 jam yang lalu, kan? Lu juga barusan abis minum!
Whiskey, kecium dari napes lu sama noda lembab di baju lu..
gw bilang sii sekitar 10 menit yang lalu! Gag ada bar di sekitar sini, terus juga kalo ada, pake apa lu bayarnya?
Perampok ngambil semua duit lu, kan?!
- Yepp.. - Kita udah bahas nii
waktu Sherlock bilang lu boleh tinggal disini.
- Lu gag boleh minum di deket dia. - Yeah, well, dia pecandu, Joan..
Bukan pecandu alkohol..
bukannya lu pikir dia tuh make nya heroin waktu di London.
Darimana wiskinya?
Gw punya tempat penyimpenan rahasia di belakang..
Kalo gw butuh sesuatu, buat kalo lagi butuh ajja!
Seberapa sering?
- Beneran nii..? - Gareth..!
Plis de aah! Jelas lu gag ngerti tekanan apa yang gw alamin..!
- Seluruh penawaran sialan ntu.. - Tinggal mutusin ajja sii..!
- Nii sedikit lebih rumit, tau! - Massa!
- Apa coba, lu pengen gw bilang? - Bilang paan?
Holmes bener.. soal gw!
Gw gag becus..
ngelakuin kerjaan nii tanpa dia.. gw gag bisa jadi detektif!
Lu tuh udah detektif dari jauh sebelum lu kenal dia!
Yah, ntu dulu..! Dulu waktu gw masih.. waktu gw masih lumayan.. waktu gw masih..
waktu gw masih kompeten.
Joan, orang-orang tu ea.. gag pengen yang biasa!
Mereka pengen yang spesial. Mereka pengen gw jadi orang
yang sama kayak waktu gw lagi sama dia..!
Gw tau lu lagi ada masalah.. tapi lu terlalu dipikirin banged!
Lu sii gampang bilangnya!
Tau gag.. karena lu lah yang lagi sama dia sekarang!
Lu yang bakal jadi istimewa..
Dengerin nii ea.. dari orang yang pernah ngerasain ntu..!
Nikmatin saat hal ntu masih berjalan!
Hey..
Apa ntu petunjuk kejutan yang gw kira? Udah gw bilang gw nerima beberapa benda nii.
Yah, kirain lu lagi ngedalemin file kasus Sarah Cushing..!
Gw ngelakuin ko' sepanjang malem! Terus Kapten telepon, dia bilang
kalo kuping putus yang Gordon Cushing terima.. cocok sama DNA nya Sarah..
Becanda luh!
Ea gitu dah gw, Watson. Mesin Canda!
Jadi, Sarah Cushing masih idup?
Ya, ato paling gag, sampe kemaren.
Gordon bakal ngebayar, demi keselamatannya, biar gag ada kupingnya, dia bakal balik..
NYPD bakal ngawasin!
N' karena mereka gag merluin bantuan 2 Konsultan Detektif buat ngeksekusi
pertukaran tebusan..
Latian keseimbangan?
Ko' eluh..?
Lestrade..
- Lu liat dia pagi nii..? - Gag..!
Gw denger dia pergi pagi-pagi.
Nii dateng buat lu.. dari Detektif Bell!
Udah lu buka?
Ntu cuma beberapa file yang ada kaitannya sama perampokan akhir-akhir nii!
Penasaran gw.. sejak kapan kita nyelidikin kejahatan jalanan biasa?
- Sejak kapan lu ngebuka surat gw? - Berapa lama lu tinggal disini..?
10:00 di titik pertemuan, Mr. Cushing..
Orang itu harusnya berada di sini segera..
Mata ke depan..! Jangan ngeliatin gw!
Lagi beraksi!
Wokeh.. tunggu perintah!
Tersangka.. cowo kulit putih, 35 taun,
pake mantel biru, topi wol sama kacamata item.
Nyalain terus telepon lu! 1 jam.. begitu gw tau gw aman, lu gw telepon buat lokasi istri lu!
Tersangka bergerak, ke selatan, nuju pintu keluar Varick.. Tim Biru, tangkep dia di tempat terbuka!
Kalian melihatnya?
Apa yang dia lakukan?
- Kemana dia pergi? - Unit cadangan,
denger, tersangka ngacir ke selatan, ..ke dalem terowongan selatan.
Tahan posisi!
Kita jemput dia begitu keluar! Jangan coba-coba ngikutin..!
Apa maksudmu? Dia bakal hilang!
Kami punya pelacak di tas nya, Mr. Cushing.. Inget yang gw bilang!
Aku tahu, tapi bagaimana jika dia menemukannya? Bagaimana jika dia mengganti tasnya?
Dia tidak seharusnya lepas dari pandangan kita.
Kami punya orang disetiap tempat, yang mungkin dia bakal muncul..
Biar kami ngelakuin pekerjaan kami!
Tidak, aku minta maaf..
Mr. Cushing, tetap ditempat!
Perintah tambahan, tarik sasaran! Tangkep di rel sekarang!
Tahan!
Tahan tembakan!
Mr. Cushing!
Mr. Cushing..!
Kasih liat tangan lu!
Aku hanya mencoba menghentikannya.
Dia tidak mau mendengarkanku.
Dia..
Dia tidak mau mendengarkan.
Aku hanya mencoba menghentikannya.
Semua terjadi begitu cepat.
Orang yang mengambil uangnya..
dia menyadari bahwa aku mengejarnya.
Dia datang padaku.
Terus lu ambil sebatang besi?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana.. Kupikir itu tergeletak di tanah.
Aku mengayunkan padanya n' aku hanya.. Kalian mampu mengidentifikasi dia?
Dia gag bawa ID.. yang ada di sakunya cuma 1 set kunci, beberapa recehan..
Kami cek sidik jari sama DNA nya lewat sistem..
Sejauh nii, belum ada temuan.
Kalian bilang kemarin mungkin dia punya mitra.
Pernahkah kalian mendengar dari mereka?
Gag!
Tapi jika dia bekerja sendirian, itu berarti..
ada orang di sana yang mengurus Sarah, kan..?
Tak seorang pun yang membawa makanannya..
Tak seorang pun membawa air untuknya.
Bisa jadi!
4 tahun ku habiskan waktu untuk meyakinkan orang aku tidak membunuhnya.
Sekarang aku akhirnya punya kesempatan.
Makin jelas dah.. parah berantakannya!
Ada 2 kuping putus, 1 mayat, gag ada petunjuk!
Pertanyaannya, apa kekacauan nii hasil desain Mr. Cushing?
Bisa jadi kejadian 2011 ke'ulang lagi!
Dia pengen orang-orang mikir dia gag salah,
jadi dia nyewa nii orang buat ngambil tu duit pagi nii!
Dia bunuh buat nghilangin jejak!
Tapi gimana soal telinganya? Pan cocok sama DNA Sarah Cushing.
Kalo emang Gordon di balik nii semua, berarti dia udah nyekep dia di suatu
tempat selama 4 taun terakhir.
Kalo emang bener kayak gitu, ngapain narik perhatian balik ke dia lagi?!
Dia pengen dapet paan?
Apapun masalahnya, orang mati ntu kesempatan terbaek kita
buat ngungkap kebenaran n' nemuin Sarah.
Jadi, dengan ijin lu,
gw sama Watson bakal ke kamar mayat buat meriksa tubuh n' barang-barang pribadinya.
Ms. Watson?
Ya..?
Ada tamu nii!
Lu duluan dee ke kamar mayat.
- Ntar gw nyusul.. - Bukannya..
Asli gpp..!
Gw kesana secepatnya.
Makasih ea!
Lu gag tawarin gw kopi apa?
Ato teh gitu?
Donat juga boleh..
Gw gag ngundang lu ke sini buat ngempanin lu tau..!
Gag lah..! Lu ngundang gw kesini minta gw supaya cabs dari rumah!
Lu boleh tinggal sampe akhir pekan!
Ambil salah 1 penawaran, mulai idup baru!
Gw yakin kalian berdua.. ngerasa geli semalem, kan,
soal.. kecelakaan kecil gw.
Semua hal yang gw ceritain..
Sebenernya gw gag bilang apa pun sama Sherlock..
Bukan hak gw lah!
Tapi karena lu ungkit..
Menurut gw, gag lucu banged ngeliat lu melas sama diri lu sendiri..!
Waktu Detektif Bell ada kasus n' keluar dari kantor,
Sherlock kerja ama' serangkaian detektif.
7 dari mereka.. bagus-bagus! Jauh lebih dari cukup malah.
Tapi gag 1 pun dari mereka tuh cukup bagus buat dia..!
Termasuk gw!
Yeah, dia gitu juga waktu di London, kan?
Oh, sampe ke elu!
Dia bisa terus sama lu!
Dia milih lu!
Paan nii?
Berkas perkara di beberapa perampokan.
Coba liat sebentar.
Yah, mirip sama yang nimpa gw!
Jadi menurut lu.. gw yang ke 3 kalo ngeliat kaitannya?
Terus gw yang harusnya ngelakuin sesuatu sama nii?
Cari tuh orang, jadi detektif!
Paling gag, lu dapetin duit lu lagi!
Paling gag, lu bisa nyadar lu gag pernah jadi pengekor orang laen..
Temen lu tuh, Lestrade..
Kayaknya ngalamin malem yang heboh!
Kapalan di tangannya nunjukkin kalo Mr. Doe nii pekerja kasar.
Jejak butiran keramik di bawah kukunya nunjukkin dia seorang pekerja serabutan.
Sekarang, dunia perdagangan terkenal tu seneng ngasih gaji rendah n' kondisi kerja yang buruk.
Nii jatahnya imigran ilegal sama mantan napi!
Jadi, lu cukup yakin kalo sidik jari nii orang, gag cocok sama database lu, ea..?
Belom'an sii..
Hmm..
Perhatiin deh sepatu nii!
Lapuk usianya tahunan, sol tipis dari kertas.
Gag keliatan kayak orang yang ngumpulin tebusan 7 digit, 3 taun lalu
n' nge-dalang'in lanjutannya.
Yah, mungkin ajja, kita lagi ngeliat pesuruh.
Kalo emang gitu.. kenapa kita gag denger apa-apa dari mitranya?
"Rabkin Hardware?"
Ya, ntu di Hempstead.
Mereka ngasih ke beberapa ratus orang buat promosi taun lalu.. udah nyoba pemiliknya..
Dia gag ngenalin nii orang! Gitu juga tiap karyawannya!
Hmm..
Ya, gw juga udah liat.. gag yakin sama polanya!
Bisa jadi semacem lencana geng.
Lebih mirip dari klub.. A.A., C.A., L.A., N.A.,
Pilih ajja anonim lu, hmm?
30 ngewakilin 30 hari. 6 ngewakilin 6 bulan..
Chips pecandu.
Ya, beberapa orang dalam pemulihan bikin kayak ginian buat mperingatin pencapaian tertentu..!
Kalo gw sii, gw anggep ntu praktek bloon..
Chips tu terbuat dari plastik n' tipis karena suatu alesan..
Mereka rapuh, gampang ilang!
Sama kayak kesembuhan nyandu yang mereka wakilin..
Ngomong-ngomong, untungnya,
keangkuhan nii orang mungkin ngebantu kita identifikasiin dia!
Kenapa gw jadi ngerasa bakal ngedatengin beberapa pertemuan kelompok di Hempstead ea!
Hey.. Gimana perkembangannya?
Gag bagus!
Tampangnya belom ada yang ngenalin.
Lu baek-baek ajja?
- Nii gag bener nii.. - Lah pan nii ide lu!
Ntu pelanggaran ngucapin tradisi kebanggaaan di pertemuan nii..
Mereka seharusnya anonim..
Eeeh kita disini malah minta peserta buat identifikasiin salah 1 dari mereka sendiri.
Hmm, gw gag bisa mikir nii..!
Kita berusaha nyelametin nyawa seorang cewe disini.
Begitu juga sama ama' yang disampein Marcus dipertemuan yang dia datangin.
Orang-orang yang gw ajak ngemeng, mereka ngerti ko'.
Menurut gw, lu harusnya gag ganggu!
- Ganggu paan? - Soal Lestrade!
File-file yang lu minta, jelas ntu buat dia..!
Dia tuh korban penjambretan.
N' lu pikir, nempatin dia buat nemuin si pelaku, bakal mecahin krisis pede nya
n' ngeluarin dia dari botol tempat dia terperangkap..
Tunggu, gimana lu tau soal ntu?
Gw punya idung, Watson..
mata.. sama kuping!
Kalo dia gag peduli sama prospeknya.. nebengnya sama kita cuma bakal tinggal beberapa hari lagi!
Dia linglung kalo gag ada gw!
Nii yang gw gag abis pikir.. Kalo emang lu tau soal ntu..
kenapa juga sii, lu gag nyoba n' ngemeng sama dia, nyoba bantu dia?
Udah bos!
Ntuh.. ngebiarin dia ngerangkak dari bawah!
Gw sama dia keprihatinan gw soal masalahnya waktu lu sama gw di London..
Dia malah milih gag peduli.. dia jadi pelayan orang kaya!
Yang bikin kaget tuh, dia malah makin jadi..
Jadi sekarang gw harus mastiin langkah yang harus dia lakuin.
Bahkan kalo langkah selanjutnya tu kehancuran?
Gw ajja ancur! Lu liat kan!
- Yang gw lakuin tu, ngasih dia kasus! - Gw ngasih kesempatan dia di banyak
kasus pas kita di Scotland Yard.. terus gimana akhirnya?!
Maksud lu, dia harusnya gag jadi detektif lagi?
Maksud gw, gw percaya kalo dia tuh perlu nemuin jalan keluarnya sendiri!
Udah mo' mulai nii..
Cabs deh..
- Bentar.. - Hmm?
Lu kenal tu cewe?
Gw rasa kita berdua kenal.
Dia nyamar, tapi gag cukup buat nyembunyiin identitas aslinya.. Minimal, bukan dari gw!
Ntu Sarah Cushing..
Eaa..
Idup!
Sedikit pun gag kayak diculik.
Kalo gag salah..
dia punya kuping tuh, dua-duanya!
Kalian benar.. Aku Sarah Cushing.
Aku adalah dia,
Aku ikut Allison Drake sekarang.
Sudah bertahun-tahun.
Semua yang Gordon katakan pada polisi di 2010 itu benar.
Aku berkemas dan pergi tanpa peringatan. Pertengkaran kami terus memburuk,
n' bahkan ketika kami tidak berdebat,
aku melihatnya.. menatapku..
Raut wajahnya..
Rasanya seperti ingin menyakitiku.
Kamu gag pernah lapor ke polisi, bahkan setelah mereka mulai curiga
Gordon membunuhmu.
Apa ntu karena kamu masih takut?
Aku sempat berpikir untuk maju,
tapi tiap kali aku akan melakukannya,
Aku akan memikirkan tatapan itu.
Aku pikir,
Gordon pria yang punya tekad.
Jika dia tahu aku ada di luar sana
dan dia ingin menemukanku..
Aku punya kehidupan baru untuk diriku sendiri disini.
Aku sembuh dari mencandu,
menikahi seorang dokter.
Ms. Cushing,
orang nii..
berhasil ngeyakinin Gordon sama polisi bahwa dia udah nyulik lu.
Lu kenal dia?
Jim Browner.
Aku bertemu dengannya di sini, di pertemuan.
Entah bagaimana dia tahu siapa aku sebenarnya..
Awalnya dia hanya memerasku.
Kukira
dia memutuskan, dia bisa mendapat lebih banyak uang
dengan bilang pada Gordon bahwa dia menculikku..
Surat tebusan terakhir Jim..
berisi 2 telinga manusia dalem sebuah paket..
DNA nya cocok sama kamu.. tapi telinga kamu baek-baek ajja.
Sebenarnya, kupikir aku mungkin bisa menjelaskan.
Beberapa tahun yang lalu,
aku melihat cerita di berita.
Tubuh seorang wanita muncul di rawa.
Polisi pikir itu mungkin aku,
sehingga mereka membandingkan DNA dari mayat sama rambut di sikat yang mereka ambil dari kamar mandiku.
Hanya saja sikat itu bukan milikku. Aku ambil punyaku ketika aku pergi.
Maksud lu.. suami lu ada maen sama cewe laen di taun 2010.
Aku pikir sikat itu milik wanita lain..
Dan telinga yang Gordon terima..
Siapapun dia,
itu harusnya jadi miliknya.
Mr. Roscoe Pelfrey?
Hello.. Ya, gw Gareth Lestrade.
Gw.. gw detektif.
Gw berharep gw bisa ngajuin beberapa pertanyaan soal orang yang ngerampok lu.
Apakah anda mendapatkannya?
Apa filenya terbuka dengan baik?
Ya, gag ada yang rusak, Mr. Pelfrey.
Nii gw lagi liat sekarang..
Seperti yang ku katakan pada polisi, aku datang ke New York untuk pertemuan para sales.
Istriku adalah seorang penggemar arsitektur..
jadi aku membuat video tiap kali melihat sesuatu,
Anda tahu lah, kupikir dia suka.
Serahin semua yang lu punya, buruan!
Beuh.. gw gag bisa liat tampangnya!
Orang ntu memukulku sebelum aku berbalik.
Kameraku jatuh ke selokan.
Itulah makanya, aku bisa mendapatkannya kembali.
Coba pikirin sesuatu yang belom lu ceritain ke polisi, Mr. Palfrey!
Apa pun yang mungkin bisa bantu gw nemuin nii orang?
Maaf.. Mungkin anda akan lebih beruntung sama yang dirampok lainnya.
Aku ingat sedang mengunci galeriku karena sudah malam
sebelum dia menodongku,
tapi setelah itu.. semuanya tidak jelas.
Aku kena gegar otak ketika kepalaku membentur trotoar.
Gag usah khawatir soal ntu Mr. Phillips.
Menurutku, ini sangat mengagumkan
karena kau sedang berusaha menemukan orang itu..
Kau bilang kau dulu bekerja untuk Scotland Yard, kan?
Bener..
Kedengarannya sangat menarik.
Well, gw rasa sii.. kayaknya sii gitu!
Aku harus bilang.. Aku suka aksen mu!
Oh.
Mungkin kita bisa bertemu minum kopi di lain malam,
berbicara soal sesuatu, yang selain serangan..
Gw gag pernah nyampur-adukkin bisnis sama kesenangan, Mr. Phillips, um..
Lu beneran yakin gag ada yang lu inget soal melem penjambretan ntu?
Seperti yang sudah ku katakan, aku gegar otak.
Ketika ku berjalan di trotoar,
ada sepasang Samaria yang terlihat baik..
N' ada sepeda kuning di rantai ke pohon..
Kirain itu pisang yang besar.
Maafkan aku..
Uh.. maaf. gimana..
lu bilang..
sepeda kuning?
Beneran?
Ya, itu norak.
Setang hijau yang besar.
Apa kau menyalahkanku saat berpikir itu pisang?
Maafkan aku.. Aku bingung. Apakah sepeda itu penting?
Sarah masih hidup?
Telinganya.. jelas itu bukan milik Sarah.
Bagaimana mereka bisa cocok dgn DNA nya..?
Dia percaya kalo sikat rambut yang polisi ambil buat sampel DNA
tu punya cewe laen!
Mungkin orang laen di kamer tidur lu?
Mungkin gag..?
Ya.
Ketika semuanya semakin menyedihkan diantara kita,
Aku mulai bertemu orang lain!
Mestinya lu kasih tau kita soal dia!
Aku.. cuma tahu sedikit tentang dia dibanding yang kalian ingin.
Itu kencan profesional.
Nama depannya
Kendra.
Cuma itu yang bisa kuberikan.
Dia pirang, seperti Sarah saat itu, jadi kukira polisi bisa saja keliru sikatnya untuk Sarah..
Kami butuh info kontaknya!
Aku bisa memberikan nama agen yang mereferensikan dia padaku,
tapi kupikir kalian akan beruntung.
Ketika Sarah lenyap n' aku jadi tersangka,
Kendra merasa takut.. Berhenti bertemu denganku. Mengubah semua nomornya.. Kontakku di agensinya
mengatakan bahwa dia hilang seperti yang Sarah lakukan..
Menurut lu.. Sarah ada di belakang apa pun yang terjadi sama Kendra..?
Ketika aku berkata beberapa hari yang lalu bahwa aku tidak pernah berbohong ke polisi, aku serius.
Ketika aku bilang aku bicara dengan Sarah di telepon pada tahun 2011..
- Lu juga serius! - Lu mengacu pada
permintaan duit tebusan yang asli.
Dia berhubungan dengan itu.
Pasti!
Dan jika dia merupakan bagian dari itu dulu, maka
dia juga pasti bagian dari yang sekarang..!
Teman dan keluarga masih terguncang pada berita bahwa Sarah Cushing muncul
dalam keadaan hidup dan sehat di Long Island..
Penampilannya telah berubah sejak 2010..
Dan ada rumor.. itu demi menghormati pria yang dinikahinya di tahun 2012,
ahli bedah plastik Dr. Steven Edelman.
Tapi.. rumor tersebut.. belum dapat dikonfirmasi.
Terima kasih, Toni.
Berapa lama waktu yang dibutuhin buat ngidentifikasi pelacur ntu?
Marcus bilang, dia bakal telepon dalem 1 jam..
Nii udah.. 45 menit.
Biar adil ajja nii.. dia cuma punya nama depan n' warna rambut.
Bagus.
Sini, gw bakal nyebut nama pelacur ntu dalam 20 ketukan [huruf keyboard].
Jadi menurut lu, Gordon bener?
Menurut lu Sarah ada di belakang nii semua?
Anggep ajja nii.. dia ngambil untung dari masalahnya di 2011.
Kalo emang dia ngelakuin, dia berhasil dapet $1 juta.
Kembali ke masa kini.
Dia pengen dapetin yang kedua.
Tapi dia tau kalo Gordon gag'kan gitu ajja nyerahin uang buat kedua kalinya.
Dia bakal lapor polisi.
Dia tau kebenaran soal sikat rambut dalam kepemilikan polisi.
Dia nyadar soal ntu taun lalu.
Jadi dia ngelacak Kendra
n' sarah ngirimin gordon sepasang kuping yang cocok!
Minimal mirip, lah!
Ato Gordon bohong soal panggilan telpon di 2011,
n' sekarang dia tau kalo Sarah masih idup,
dia berusaha buat balik sama dia.. bales semua yang sarah lakuin ke dia.
Hmm..
Dalam hal apapun,
kalo kita bisa nentuin dimana Kendra diambil,
kita mungkin nemuin petunjuk atas identitas penculiknya..
Hmm..
Lu denger kabar Lestrade hari nii?
Oh, siapa tau dia akhirnya nemuin jalan ke selokan..
Kalo udah, tugas buat ngebangunin dia, bisa dimulai dengan lebih serius lagi!
Lu ngelakuin kayak yang gw minta?
Lu ninggalin dia sendirian?
Gw..
Marcus nii..
Halo?
Hey..
Layanan escort yang dipake Chusing udah gag ada!
Tapi temen gw dari Vice bisa nghubungin gw sama
salah 1 cewe yang dulu kerja bareng Kendra
Terus..?
Nama asli Kendra, dulunya Kelly Tasker.
Penekanan pada "dulu"..
Dia tewas dalam kecelakaan mobil 3 taun lalu.. n' dia dikremasin.
Jadi gw gag tau lagi dah tuh.. kuping siapa yang diteriman Gordon!
Yang jelas, ntu bukan punya dia!
Oh.. lu masih bangun.
Gordon Cushing nerima sepasang kuping yang baru putus 2 hari lalu!
Mereka cocok sama DNA buat rambut
yang diambil dari sikat yang diyakinin punya Sarah Cushing.
Cuma ajja, sikat ntu bukan punya dia!
Gordon bilang.. cuma mungkin punya Kelly Tasker, alias Kendra!
Tapi dia udah mati dulu banged, jelas, kuping ntu bukan punya dia!
Pertanyaannya tetap..
kuping siapa dah tuh?
Waktu gw berangkat tidur, lu kerja di lantai atas..
n' sekarang, lu kemah disini tepat di sebelah ruang tamu..
Ada kemungkinan ntu karena lu khawatir sama Gareth?
Gw disini, Watson, karena nii tempat kita nyimpen makanan, n' gw laper..!
Tapi lu belom makan!
Gw nunggu ilham..
Kalo gw udah dapet.. gw embat tuh pisang!
Gw udah mikirin soal yang lu bilang..
tentang ninggalin dia sendirian.
Gw ngerti.. dikit!
Maksud gw, gw tuh mikirnya pasti ada cara yang lebih bagus
ngebantu dia keluar daripada ngebiarin dia ngerangkak dari bawah.
Pan gw udah bilang..
Ya, ngerangkak dari bawah.. gw tau! Tapi dia kan bukan lu, dia temen lu!
Jadi gw pikir, lu gag perlu takut bantu dia!
Tersangka baru?
Namanya..
Alphonse Bertillon,
dia yang nemuin foto wajah.
Dia orang Prancis, seorang polisi..
Dia bete karena gag ada sistem dimana dia sama rekan-rekannya
bisa ngidentifikasi penjahat
yang pernah mereka tangkep sebelumnya.
Jadi dia nyiptain satu.
Dia mulai meng-katalog mereka dengan ciri-ciri fisik mereka,
n' dia segera nyadarin sesuatu yang gag biasa banged soal kuping orang!
Gag ada yang sama! Unik kayak sidik jari.
Makanya foto wajah ada dalem profil..
Dia percaya, penting banged buat ngeliat
- kuping bener-bener! - Hmm..
Sesuatu banged!
Terus kenapa fotonya ada disini?
Karena kasus nii udah maksa gw buat ngadepin kemungkinan kalo dia salah!
Perhatiin lobus, ketebalan heliks,
kedalaman konka ntu.
Mmm, mereka identik.
Mm-hmm.. Tapi Monsieur Bertillon bakal tereak ke kita, gag mungkin!
Oke, anggep lu bener soal Sarah, Anggep dia di balik nii semua..
Dia nemuin orang yang punya kuping persis kayak punya dia,
dia culik tu orang.. terus dia kirim tu kuping ke Gordon.
Kebayang gag lu, waktu yang dia butuh buat nemuin kembaran kupingnya..?
Bahkan dengan asumsi hal kayak gitu tu ada?
Oke, anggep dia yang ngelakuin, nii masih gag'kan ngejelasin..
gimana DNA tu orang bisa cocok sama sikat yang diambil dari TeKaPe pada taun 2010..?
Laporan berita yang kita liat sebelumnya,
bilang kalo suami baru Sarah tuh seorang ahli bedah plastik,
Ea gag?!
Eaa.. Kenapa dah?
Pernah ada cowo bernama Shawn Menck.
Rumahnya bau parah!
Dia doyan naek sepeda.. ngambil apa yang dia suka,
n' kepalanya tebel kayak papan.
Berapa lama gw duduk disini buat nunggu lu pulang Shawnee?
Cukup lah buat nulis sebuah pantun jenaka.
Gw gag tau siapa lu.. gw kasih waktu 5 detik!
Bung, pernah mikir gag, bung, kalo sepeda lu tuh jelek parah?
Maksud gw, konyol ajja!
Gw cuma nunjukkin foto ke 10 orang di lingkungan nii sebelum gw nyampe ke eluh!
Lu kerja di restoran India lokal di pojokan, bagian kurir..
Ketika lu nganter kiriman..
lu jambret-jambretin tu orang, Terus.. gimana gw bisa tau..?!
Sepeda jelek lu nongol di TeKaPe di kedua kejahatan ntu.
Ea sii gw gag nyadar pas lu nge-begal gw, pasti lah..
terus terang ajja.. gw emang abis minum!
Denger, bos..
ke 3 perampokan terjadi dalem radius pengiriman n' ketika lu lagi tugas..
N' gag cuma ntu..
Pas gw ngebobol masuk sini, gw nemuin gundukan bukti, termasuk dompet gw nii!
Tau gag lu.. gw nemuin nii semua tuh bener-bener menakjubkan tau gag luh!
Kirain sii bakal ada minimal jubah kek gitu.. sama.. belati,
sedikit lebih menegangkan, tapi ternyata gag.. gag..!
Bahkan, gw bener-bener jadi ngerasa lebih tertekan sekarang
daripada waktu gw mulai.
Jadi, sekarang, apa yang gw minta sama lu, Shawnee.. uh..
Balikin duit gw!
Jadi gw bisa pergi dari sini n' pergi ke pub terus beli segelas minuman yang nyegerin dah!
Gag.. gag.. eett jangan belaga dah!
Jangan bikin masalah sama gw kali nii brada!
Yang bener ajja luh?!
Seet daah!
Kami hargain lu udah mo' dateng!
Tentu saja.
Anda mengatakan di telepon punya beberapa pertanyaan?
Uh, bener.. Pertama-tama, bisa tolong berdiri bentar n' sentuh jari kaki lu?
Perintah yang sederhana banged,
tapi ntu bikin lu bingung.. Wokeh.. pertanyaan nomer 2,
Boleh kami liat punggung lu?
Aku tidak tahu apa yang terjadi disini, tapi aku pikir ini sangat tidak lucu..
Lu gag kepengen kami ngeliat punggung lu, karena kami bakal ngeliat bekas luka bedah!
Makanya lu duduk punggung lu lurus banged gitu kan?
Jaringannya.. masih dalem proses penyembuhan,
n' lu gag pengen ngerusak ntu..
Aku melakukan pengangkatan kanker beberapa hari yang lalu.
Biar gw tebak.. 2 daging tumbuh.. yang mirip kayak gini?!
Aku tidak tahu..
Semalem gw penasaran banged.. gimana kuping orang bisa genetik banged sama helai rambut
di sikat yang diambil dari kamar mandi lu..
Lu bilang, tu sikat bukan punya lu.. tapi kuping ntu identik sama punya lu
n' kayak yang udah gw bilang, DNA nya cocok.
Terus kepikiran sama gw.. lu pasti boong waktu bilang sikat ntu punya orang laen.. ntu punya lu!
Kuping ntu juga punya lu, kan?
Cuma gag dateng dari kepala lu!
Kau menyadari betapa gilanya ini terdengar?
Orang-orang mengira Dr. Charles Vacanti tuh gila pas dia numbuhin sesuatu yang mirip kuping orang
di punggung tikus lab.
Buat gw sii.. gag!
Kuping tu sebagian besar tulang rawan, artinya mereka susah banged buat dibenerin kalo rusak..
Bentuknya ajja njlimed banged!
Dr. Vacanti nemuin metode numbuhin tulang rawan orang di biodegradable kuping berbentuk kerangka.
Nempatin kerangka di bawah kulit subyek n' larut dari waktu ke waktu,
n' cuma ninggalin tulang rawan.
Kalo lu gag biasa sama proses nii.. gw saranin lu minta kuping suami lu!
Bukan cuma karna dia ahli bedah plastik..
dia pernah ngelakukan pekerjaan macem nii sebelumnya.. Kami udah periksa..
Dia ngebikin 2 kerangka yang mirip kuping lu..
terus dia tanem di punggung lu.
3 hari lalu, dia potong.. terus dia kirimin ke mantan suami lu!
Kalo udah gitu.. lu tinggal ngolekin duit tebusannya dah!
Kerjaan lagi, lu rekrut Jim Browner.
Dia gag tau lu sapa..
Lu ngasih tau dia pas lu jadiin dia kaki tangan lu.
Nii perintah pengadilan buat ngambil sampel DNA buat dibandingin sama kuping yang ada dalem kotak.
Mo' gimana juga.. kami bakal ngebuktiin ntu berasal dari lu!
- Lestrade? - Ya.. ada paan nii?
Sherlock, Joan.
Tolong, Tuan, duduk!
Pertama tama, gw pengen kalian tau, tanpa bermaksud buat nyinggung..
Gw tau kalian udah nyoba ngelakuin sesuatu buat gw!
N' gw tau nii semua dengan niat terbaek.
Wokkehh, gw udah nangkep Shawn Menck hari nii..
Cowo yang ngerampok gw.
Oh, mantep lu, Gareth.
Yeah, well, ntu gag gitu ajja diserahin ke gw di piring perak!
Eaa.. gw juga ngemeng sama 2 korban laennya hari nii..
Mr. Pelfrey, Mr. Phillips..
Mereka tuh ea, lu pasti kaget dah dengernya..
mereka bener-bener ngebantu banged!
Ajaibnya sii gitu, beneran!
Kapan nii nyampe ke maksud sebenernya?
Eaa, lu dapetin file-file nii duluan kan Sherlock, hmm?
Lu nemuin soal sepeda. Lu baca file-file nii..
jadi pas gw telepon Pelfrey n' Phillips, gw tuh sebenernya sii.. nelepon lu!
Dia ngemengin paan sii?
Oh, Joan, lu boleh..
- lu gag usah pura-pura lah sekarang. - Pura-pura paan sii..?
- Lu beneran gag tau, neng? - Tau paan sii eet..?!
Partner lu nii..!
Dia mutusin buat ngebantu gw.. Dia udah bikin gw on-fire lagi!
Dia nyuapin gw petunjuk supaya gw bisa nemuin Menck.
Gareth, file-file ntu, ide gw! Dia bahkan gag..
Lu gag kenal dia kayak yang gw tau sii!
Bahkan, lu gag tau seberapa cakep dia tau lu!
Lu.. suara lu tuh, Sherlock .
Gw gag tau siapa yang lebih gw pilih, sebenarnya,
Pelfrey ato Phillips..
Meskipun gw mesti bilang "ngajak gw" keluar ngopi-ngopi cantik tu sentuhan yang asli keren!
Jujur.. gw bener-bener lumayan tersanjung tuh!
Mestinya lu liat gw tuh!
Duduk.. di apartemen Shawn Menck.
Asli gag percaya gw.. gampang banged nemuin semua barbuk nya, 3 dompet ditumpuk di atas meja kecil!
Mustahil lah menurut gw!
Tapi terus.. pas gw mo' cabs..
Gw nemuin nii..!
Eaa..
Bulu ayam!
Sama kayak hewan peliharaan lu. Lu yang atur, ea kan Sherlock?
Kerjaan lu terlalu sempurna bos!
Tau gag lu, kalo pun gw gag nemuin nii, gw tetep bakal cabs dari nii rumah..!
sambil galau.. tapi gag..!
Karena ngelihat plot yang dirancang Tuan Sherlock Holmes, gw udah bikin keputusan buat ngasih 1 kesempatan terakhir!
Gw nerima job pagi nii..!
- Posisi Konsultan sama Garda di Cork. - Bentar.. Garda.. Kepolisian Irlandia?
Ya, bener.. gw berangkat besok. Jadi gw musti banyak berkemas..
Jadi kalo boleh..
Kecuali, tentu ajja.. kalo lu pengen lanjutin sandiwara konyol nii Sherlock
Gw bakal seneng buat tinggal.
Hebat, Tuan!
Hebat!
Beuuh..
Beuh.. gw gag'kan ngerasa jelek-jelek amat ninggalin lu dalem kegelapan, Joan!
Lu pasti ngerti.. lu ada di masa yang gag indah buat kemitraan lu,
nghabisin waktu kayak yang gw lakuin sama dia,
Lu pasti bakal pahamin dia juga!
Jadi gitu nii alesan kenapa lu gag kepengen gw bantu dia beberapa hari terakhir nii karena lu punya rencana lu sendiri?
Gw belum pernah denger Shawn Menck, Roscoe Pelfrey ato Carlton Phillips.
Gw gag manipulasi file ntuh! Tapi mungkin bagusnya nii..
Lestrade yang nutup kasus ntu sendiri.
Konspirasi yang dia gambarin tadi tuh hasil produk imajinasinya yang berkembang banged.
Soal bulu yang dia temuin, ntu kasus perpindahan klasik.
Ntu jatoh dari pakeannya sendiri, bukan punya gw!
Tapi lu cuma bilang..
Apa yang gw anggep bakal ngebantu dia..
Lu bener.
Makin banyak dia ngoceh.. makin jelas!
Dalam beberapa kasus, ada cara laen buat bantu sohib!
Jadi, apa yang bakal terjadi dah kalo detiknya berhenti?
Nyemprot lu pake aer, nimbulin suara nyaring?
Nii bakal meledak!
Gw bilang sama kawan gw, gw pengen tantangan n' dia ngirimin gw nii..
Oh..
Lu gag cabs?!
Mmm, mo' bilang paan lagi.. Gw punya kayakinan bos!
Diperingan oleh genial www.psholic.com